This means that the replicator must make his own hydride using a isotopically pure hydrogen source.
I think this is a little extreme, considering that everybody has been using bottled Hydrogen or commercially produced hydrides. Explain how a litt (for example) deuterium could mess things up. On the topic of cleanliness in general I totally agree with you - but I think you are going a bit too far with the hydrogen purity demand.