This is correct - when a resonance condition exists between photons inside the walls of a metal cavity, the vacuum pressure from the outside of the cavity increases one the longer side as opposed to the shorter one. This is evidence of a underlying wave structure that is enforced with electron wave centers both inside and outside of the cavity. It's the confinement of an internal standing wave in the cavity that requires a balance of pressure from the incoming waves on the outside of the cavity.
In your telling as I understand it, in the case of the EM Drive we have (microwave) photons being generated and reflecting in the cavity. You have suggested that this sets up a kind of vacuum pressure differential on two sides of one wall of the cavity as a result of a difference in group velocities of the microwave photons at one end of the cavity and the other. The resulting vacuum pressure is presumed to be related to the Casimir effect. Conservation of momentum is explained by an opposite momentum that is imparted to the vacuum as the Shawyer device experiences thrust.
Here our description has been purely in terms of photons and the vacuum. Can you elaborate on how electrons as "wave centers" enter into this explanation?