Alan Smith has reported first hand observation of light produced by the Quark. There could also be UV light produced to account for the report of radiation damaging the unshielded eye. Boron nitride is very transparent to UV if I recall.
My impression from the photo was that the light came from a small hole (window) in the sheath. It wasn't clear enough to tell for sure.