I agree with everything you say. This particular picture has an interesting history. IH obtained it in discovery from Rossi's lawyers. Dewey Weaver hinted that it was from Rossi's cell phone. But in one of his depositions, Rossi suddenly went off on a tangent and complained that the picture was taken by one of two people who were accompanying a Florida State safety inspector who showed up one day to check out a complaint about radiation contaminating the Doral workplace. Rossi claimed these were spies sent by IH and that the photo is the fruit of their spying. God knows how he thinks it got into the hands of his own lawyers. So there appears to be something about the photo (or a companion photo that was taken at the same time) that Rossi wants to distance himself from. I'm not sure what it is.
Whatever is going on, I don't see how the pump here could result in a pressure head at the inlet of the Prominent pumps. No pump on the JMP side could do that. This is because the pipe in the picture that is marked "Return from the black box to the E-cat" crosses over to the Leonardo side of the Doral plant and eventually dumps its load of "condensate" into a water tank with a waterline about 4 feet above floor level. The Prominent pumps have to suck up the water from that level to pump it into the Big Frankie reactors. That is their mission in life ... to suck up water form a holding tank and pump it into the reactor chambers. At least that is what is in Penon's diagram. And that is what previous iterations of Rossi's 1 MW plant in Italy did.
The image shows that the remaining several rows of pipe (in the other photo, to the left of this image, and below the pipes connected to these in this image) were not connected to the red container. So 1MW must be dissipated in just four rows of pipe, which are insulated.
The unused pipes are possibly the "mezzanine exchanger", which is not at all in the mezzanine, and serves no purpose in the black container, because it is not connected to anything. If only the left side photo was shown, it might appear to show a heat exchanger of significant size. This photo ruins that idea.
Alternately, Rossi might make a fuss about this image to distract attention away from the photo taken to the left of this one.